Subtitles by DramaFever
[The Way We Were]
[Episode 35]
There's been so many times where I stubbornly chose to stay here.
My existence means nothing to her.
But just at this time, she and Shu Che started having problems.
You thought you had a chance, so you decided to stay again?
No. I never thought I had a chance.
When did you start liking my sister?
Shu Che asked me that too.
He knows?
When... your sister was getting married, I came here without telling anyone.
The first person who found out was Shu Che.
He knows you've had a crush on her since Tsinghua?
I told him that I fell in love with her at first sight.
You've got good taste.
Does Miao Ying know?
Not even now?
You never confessed to her?
Why?
You can now. They broke up.
I'm not the one who can let her move on from Shu Che.
But you plan on following her to New York?
How are you going to explain that? "I'm transferring too"?
I haven't thought about it yet.
I don't get it. What are you getting out of this?
It doesn't matter whether my love means anything to her.
It means something to me.
I bow down to you.
There's that saying... how does it go?
All deep love is an act of self-realization.
So you were the one who told her.
Man, not only are you my doppelganger...
you're also like my sister's spare tire.
Hold up. If you go with her to New York, what happens to my school stuff?
Here you go again.
You're so smart, why can't you go to class and graduate on your own?
I'm still going to class. How about this?
You can write my papers from New York and fly over here for my exams.
I'll pay everything! You'll be able to survive in New York!
- I can't hear you! - You have to promise me regardless!
- It's a deal, bro! - I can't hear you.
Hey, if you and my sister get together, you'll be my brother-in-law!
Think about it. New York.
- Living expenses! - That has nothing to do with--
My sister!
You'll be able to find her there.
And they're broken up.
Brother-in-law!
Give it rest, will you?
Just agree!
You nodded. You nodded! You nodded!
- It's a deal! - We'll talk about it.
Tommy, have you seen Rudy Cheng?
He's the student that did the financial engineering course
- with you last semester. - Oh yeah.
Tell him I'm looking for him. I want to invite him to join my special project.
Okay, sure. Yeah, if I see him, I'll tell him.
Rudy?
Excuse me Professor, are you looking for Rudy?
Yes I am.
Yeah, I just saw him half a minute ago.
- Really? - Yeah.
Hey George.
We've just met, I'm still here. Where are you?
Okay, I'll be right there.
Hey, what's up?
Professor Eric was looking for you.
Rudy.
Rudy Cheng?
Rudy Cheng, you and I are going to have to talk.
Come in!
I've checked with the student affairs office.
They told me there's only one Rudy Cheng undergraduate in 2012.
So, Mr. Cheng. Do you have an explanation for me?
- Sis, sis, don't hit me! - Where are you running, you little--
- Stop right there! - Stop hitting me!
- Stop! - Stop hitting me, jeez!
You're driving me crazy!
Open the door!
- Get out! - Just because I'm not...
fighting back doesn't mean I can't! Don't force me to lose all reason!
You're losing it? Who made me lose my mind at the airport with one call?
Listen up, this is only the beginning!
You're screwed tomorrow!
What do you mean?
Dad? Who the hell told him?
The school told him!
He's arriving tomorrow. You better prepare yourself.
It's over. I'm so dead tomorrow.
But-- I mean, what can I do now?
Why didn't you think about that when you got Ning Ming to take your exam?
Listen to me, the school is investigating and after that, they might call the cops.
You guys might be sued for colluding in fraud.
I-- I'm going to be arrested? And sued?
I just cheated a little, don't freak me out. I'm really dead!
Do you understand that not only did you do an extremely unethical thing...
committing fraud during an exam isn't as simple as losing your degree!
You're depriving someone else of the education you're receiving!
You've completely turned American equality upside-down!
Then hurry and get Dad here.
Can you call him and ask if he's on the plane yet?
- You want him to come? - To save me!
He's the only one who can!
Honestly...
You've depended on him to get you out of trouble since you were young.
In high school, they wanted to expel you. Now college wants to expel you too.
You can't always do what you want just because someone's wiping your ass!
You should be punished severely for your actions for once.
That's too much, isn't it? I'd rather Dad beat me to death than go to jail.
I suggest you prepare for the possibility of both.
Wait, where are you going? You're just leaving me here?
To find Ning Ming. I want to know why he helped you.
It's not his fault, he needed money and I tempted him with it.
You're an idiot, is he one too? Both of you are losing your degrees anyway.
He's acting irresponsibly towards himself.
He won't, at the very least he won't be expelled.
Why wouldn't he?
Because he's not a student at our school.
Isn't he going to grad school there?
You know his circumstances more than me.
Where would his family find the money for that?
What is he doing in America then?
You can't tell? He came for you, isn't that obvious?
He isn't taking care of himself because he's so dedicated to loving you.
Old friend, I need your help once again.
I called the school's dean beforehand.
He refuses to meet us off campus. We'll have to meet him at the school.
He means to deal with this formally.
Yes.
Because of Rudy Cheng's cheating, we question his morality and future.
He's harmed his own studies...
He's been a bad example to his fellow students...
And he's damaged the reputation to this university.
Therefore, I--
I'm fully aware of the seriousness of my son's actions.
I also support the school's decision to punish him.
But I want to ask the school to give him the chance to stay.
I heard that the school has a temporary suspension policy
aimed towards penalizing students that skip classes and such.
I'd like to suggest punishing Cheng Ran using this policy instead.
Suspend him for a year, and then have him reapply next year.
At the very least, so that he doesn't lose his degree.
There's a Chinese saying that goes, "You must get up from where you fell."
Mr. Cheng Wei, the undergraduate academic affairs office
has already made the decision that we will terminate
our educational relationship with Rudy Cheng.
Can you please reconsider?
We can keep discussing.
This is not my personal decision.
This is official policy for students who commit fraud here.
The academic affairs committee and the students' disciplinary committee
are making further investigations into Rudy Cheng
hiring someone to attend his classes and take his exams.
I'm obliged to inform you that if they find more courses were involved...
than the advanced mathematics in the last term of his freshman year
and financial engineering of the next semester...
The university reserves the right to report him to the police...
to testify to the district attorney's office...
and to prosecute Rudy Cheng and his Chinese substitute
for fraud and conspiracy to commit a crime.
I apologize deeply on behalf of my son for all the trouble we've caused.
I've failed to discipline him properly as his father.
But is it possible to give Cheng Ran a chance to change himself for the better?
I'm begging you as a father.
Mr. Cheng Wei, I understand your feelings.
But I'm sorry, there's nothing more I can do.
Thank you.
Rooney's back.
How did it go?
The dean agreed to keep it within the school and not involve the police.
However, the incident has to be report to the Department of Education.
Also, expulsion is unavoidable.
Thanks, my friend. That's the best outcome we could hope for.
- No problem. - Just getting expelled...
and not getting arrested is already a mercy.
I don't think you should tell him yet. He needs to panic and be afraid.
It'll be good for him.
All right, see you later.
Cheng Ran!
Cheng Ran?
Where'd he go?
Dad, Sis.
I'm scared. I don't know how many lightning bolts want to zap me.
I have nowhere to put my face and I'm too ashamed to see you guys.
I'm leaving. I'm sending myself into exile.
Dad, if you're really pissed, just tell everyone you've disowned me.
Freeze my credit cards and let me die, I won't blame you.
I did this to myself. I don't know when we'll meet next.
So then this is him running away from home?
Yeah, he was so scared of you, he ran away.
Well... he turned off his phone. He's completely out of contact now.
Tell Mrs. Ma it's time to eat.
My dad's... not going to look for him?
He's really just going to leave him? He's going to let him destroy himself?
Please confirm your payment.
[Payment Successful]
Now, let's reconfirm. Your flight is Civil Aviation of China CA7138
and your departure time is 9:45 a.m.
You must be at the airport before 8 a.m. and you must be on that flight.
Do you understand?
If we can't monitor your departure from the airport tomorrow...
U.S. CIS will consider your behavior as breaking U.S. law
and you might be denied from entering the US for the next few years.
I will be there.
See you tomorrow morning then.
How are they punishing you?
It's not too bad.
I got a notice to leave the country within a limited time
because I'm on a tourist visa but I overexercised my rights.
You had a job in China, and a bright future.
Are you always going to live for other people?
You should think of yourself more.
Love yourself more.
You're right. I am irresponsible towards myself.
Ning Ming doesn't care for himself because he's too busy loving you.
You should go back for now.
Take care of yourself.
Have a safe trip.
Miao Ying!
Goodbye.
Don't move. Back up.
Back up.
And move slow. Put that down.
So what are you? Chinese, Korean, Japanese?
What are you?
- Chinese. - Chinese?
It's my first time meeting a Chinese dude.
Where's your money at though?
Where's the money?
Money's in there? All right. Go get it.
Go get the shit. Go man, we don't got time for this shit.
Let's see how much we got here. Ten, twenty, thirty...
- That's it? - That's it.
You got to have something else in here.
A rich Chinese boy like you, you got something else here.
I have card. My bank card.
I ain't use no bank card. The po-po's gonna be on me in a second.
What else you got in here, man? You got all this stuff in here...
Show me something!
Dump it out! Dump it out, man!
Books?
Books? Yo, back up, man.
Got books in here? What about--
All right, let's go there. Let's go. Open it up.
Open up!
What are you doing, man, hurry up!
- Come on, come on. - Jacket.
Jacket?
All right, let me try this. Hold up. Let me try this shit on first.
Let's see what we got. This is nice! This is comfortable!
iPad, this is nice. Laptop computer, thank you.
Anything else? Whatchu got?
- Portable charger. - Portable charger...
Okay, for my iPad. All right.
Got anything else in there, man?
Nothin'? How am I gonna carry this shit?
Easy man, easy, easy. I want to give you my bag.
Oh, I see what you're saying. All right, let's slide this in here.
Drop this in, cool.
Cool, thank you. All right.
Got some more shit around here... what's this? Can't use that.
Oh shit!
You got some kicks.
You wear these shoes?
I don't wear that shit.
These though... these look comfortable.
Let me try these on. You don't mind, do you?
- Made in China? - Yes.
Made in China, cool.
Try these bad boys on.
- Whoa! What are you doin-- - Jacket! Jacket! One more jacket.
One more jacket.
- Two. Two jackets. - Okay, cool.
Two jackets, all right. Thank you, I appreciate that.
Thank you.
Well, thank you very much bro.
I'm good.
What's that?
Get out of the way. Move.
- Move! - Okay.
- What's this? - Hold off.
Check this thing out.
What's this?
It's an instrument.
An instrument?
How do you use it?
I will show you.
- That's dope. - It's difficult to learn.
Useless to you.
I will judge whether that shit is useful to me, man.
I have hepatitis B. My saliva's on it.
Man, I don't give a damn.
I'm not gonna be using it, I'm gonna sell this shit and make some money.
Now back up.
Stay quiet. Don't say nothin'.
Next time I rob somebody, gonna make sure they're Chinese.
I like the way you roll.
Peace.
Now, let's reconfirm. Your flight is Civil Aviation of China CA7138
and your departure time is 9:45 a.m.
You must be at the airport before 8 a.m. and you must be on that flight.
Do you understand?
Sorry. This is my friend's place. Do you know what's going on here?
I'm so sorry to have to tell you this, but there was a murder here this morning.
We heard two shots.
What about the person who lives here? Is he okay?
I don't know.
- The police know the situation. - Thank you.
Sorry, sir.
This is my friend's place.
I want to know what's going on.
- And you knew him, ma'am? - Yeah.
Okay. His body is being transferred to the hospital for rescue.
Ma'am, I'm gonna ask you to help me identify the victim.
- Okay? - Okay.
- His Chinese name is Ning Ming? - Yeah.
Born July 17, 1989, came from Beijing to America on a tourist visa...
- is that correct? - Yes.
Based on the crime scene, Mr. Ming encountered a burglary
and had a physical confrontation with the criminal.
He gave chase out here in the lawn, we're still trying to figure out why.
After the first shot...
The neighbor witnessed that Mr. Ming was continuously
asking for something that the criminal had in his hands.
After the second shot, the criminal ran off and Mr. Ming
crawled a distance along this lawn
to pick up something that the criminal dropped.
What was it?
It was an... instrument of some sort.
I'm really sorry, ma'am.
Are you a friend of Ning Ming's?
Yes.
We found this on him before the operation.
[Two Hours Ago]
Next time I rob somebody, I'm gonna make sure they're Chinese.
I like the way you roll!
Peace.
What the f---'s wrong with you? Can't you see I've got a gun?
Give it to me. Give me that! Give me!
Give me!
What the f--- is wrong with you, man?
Over a f---in pipe, dude?
Subtitles by DramaFever